I can’t speak Japanese

友人にネタできたんだから書けって言われたんで書きます('A`)

今日の英語（リーディング）の時間のことなんですけど、リスニングの勉強したんですよ。

問題集があるので、それを使ってやるんですよ。

そしてＣＤを聞いて選択肢から正しいのを選ぶ、って感じですね。

で、やっぱ日本人が問題作ってるわけですから、変な英語ってあるじゃないですか！

久々にありましたよー！授業中それで頭がいっぱいでした（駄）

以下、ＣＤで流れた内容。

ＡがウェイトレスでＢが客です。

B:Excuse me.

A:Yes

B:I didn't order chicken salad.

A:I'm terribly sorry. You order seafood salad, did'nt you?

B:No, I ordered potato salad.

皆さんこれ訳せますか？

もちろん某教師さんは楽勝ですよね？（何）

日本訳するとこうなります。

B:すみません。

A:はい。

B:私はチキンサラダは注文していませんが。

A:たいへん申し訳ありません。シーフードサラダをご注文でしたよね。

B:いいえ。

ポテトサラダを注文しました。

どんな店だよ。

このウェイトレス酷いですね。オーダー間違えすぎです。

いや、私も１回経験あるんですが（ぉ）

私の場合は家族で外食行った時のやつですが

親父：あんかけ焼きそばと広東麺と塩ラーメンで。

店員：かしこまりました。天丼ですね？

一同：は？

こんな感じでしたね（笑）

誰も天丼頼んでないし、しかも家族３人で行ってるのに天丼一杯だけですよ（爆）

なんか店員かなりボケてたみたいですよ。素でした('A`)

ちなみに、私が今まで見た中で一番変だと思った英文はコチラ

A:Is this a cat?

B:No, this is a tiger.